1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:03:48,915 --> 00:03:50,000
¿Marco?
4
00:03:52,878 --> 00:03:54,212
Me dejé entrar.
5
00:03:56,631 --> 00:03:58,550
no te esperaban
hasta la semana.
6
00:03:58,633 --> 00:04:00,093
Tengo una llave.
7
00:04:00,135 --> 00:04:01,386
Pablo...
8
00:04:01,553 --> 00:04:03,430
Mi padre hizo un corte para mí.
9
00:04:06,099 --> 00:04:07,392
Sí, claro.
10
00:04:08,059 --> 00:04:09,352
Deberías tener una llave.
11
00:04:09,394 --> 00:04:10,770
Alquilé un coche en el aeropuerto.
12
00:04:11,855 --> 00:04:13,398
Tomó algo de dinero del escritorio,
13
00:04:13,440 --> 00:04:15,108
mil pesetas.
14
00:04:17,652 --> 00:04:19,237
Casi llamo a la policía.
15
00:04:19,404 --> 00:04:21,323
Sabía que Consuela se había ido.
16
00:04:21,740 --> 00:04:22,782
¿Consuela?
17
00:04:22,866 --> 00:04:25,118
ella trabaja para mi
alrededor de la casa.
18
00:04:25,619 --> 00:04:26,703
Fue aterrador.
19
00:04:26,786 --> 00:04:28,330
¿Estabas asustado?
20
00:04:29,372 --> 00:04:30,665
No me gusta estar solo.
21
00:04:31,416 --> 00:04:32,626
Me gusta estar solo.
22
00:04:33,168 --> 00:04:34,794
No confundir
con estar solo,
23
00:04:35,086 --> 00:04:36,922
eso es bastante diferente.
24
00:04:38,590 --> 00:04:41,092
Lamento que Paul no esté aquí.
25
00:04:41,760 --> 00:04:43,762
Estará muy decepcionado.
26
00:04:44,888 --> 00:04:47,182
Pensamos que era más de una semana.
hasta el final del mandato.
27
00:04:47,390 --> 00:04:49,309
¿Qué pasó?
28
00:04:51,186 --> 00:04:52,354
Marco.
29
00:04:53,438 --> 00:04:56,399
Hubo un brote,
varicela.
30
00:04:56,858 --> 00:04:58,026
¿Estás bien?
31
00:04:59,194 --> 00:05:00,529
Nunca estoy enfermo.
32
00:05:02,405 --> 00:05:04,950
De todos modos,
Olvidémonos de la escuela.
33
00:05:05,951 --> 00:05:07,661
Bienvenido a casa.
34
00:05:09,412 --> 00:05:11,623
Vamos a ser buenos amigos.
35
00:05:11,748 --> 00:05:12,748
Sí.
36
00:05:12,958 --> 00:05:15,043
Paul quiere eso más
que cualquier otra cosa.
37
00:05:18,213 --> 00:05:20,257
Ahora debes tener hambre.
38
00:05:20,298 --> 00:05:23,552
No, en realidad no.
Será mejor que vaya y desempaque.
39
00:05:27,013 --> 00:05:28,598
¿Cómo te llamo?
40
00:05:29,266 --> 00:05:31,560
Elise. ¿De acuerdo?
41
00:05:32,185 --> 00:05:33,478
Mmm.
42
00:05:40,986 --> 00:05:41,986
Hola.
43
00:05:42,612 --> 00:05:45,490
¿Puedo hacer algo, te entiendo?
44
00:05:45,532 --> 00:05:46,532
No.
45
00:05:46,658 --> 00:05:48,284
¿Qué te gustaría cenar?
46
00:05:48,285 --> 00:05:49,285
Cualquier cosa.
47
00:05:49,286 --> 00:05:52,372
¿Algo especial?
Debe haber algo.
48
00:05:52,455 --> 00:05:53,455
No.
49
00:05:56,459 --> 00:05:58,503
¿De verdad lees?
algunos de estos libros?
50
00:05:58,545 --> 00:05:59,879
La mayoría de ellos.
51
00:06:01,339 --> 00:06:02,841
¿Qué es?
52
00:06:03,258 --> 00:06:05,218
¿fenología?
53
00:06:07,137 --> 00:06:08,680
El estudio de los tiempos.
54
00:06:08,763 --> 00:06:10,681
de fenómenos naturales recurrentes,
55
00:06:10,682 --> 00:06:12,642
especialmente aquellos que
parecen estar relacionados
56
00:06:12,684 --> 00:06:14,978
a las condiciones climáticas.
57
00:06:16,938 --> 00:06:18,857
Me gusta el pollo frío y la ensalada.
58
00:06:20,150 --> 00:06:21,150
Yo también.
59
00:06:21,234 --> 00:06:22,444
¿Helado?
60
00:06:22,611 --> 00:06:23,820
¿Chocolate?
61
00:06:24,070 --> 00:06:26,114
¿Hay algún otro sabor?
62
00:06:26,990 --> 00:06:28,408
¿Cuántos años tiene?
63
00:06:29,951 --> 00:06:31,577
Quince o cincuenta.
64
00:06:31,578 --> 00:06:33,413
Depende de cómo me siento.
65
00:06:34,247 --> 00:06:35,582
¿Veinticinco?
66
00:06:35,624 --> 00:06:37,250
Veintidós. ¿Por qué?
67
00:06:37,709 --> 00:06:38,960
Paul tiene cuarenta y dos años.
68
00:06:40,545 --> 00:06:41,545
Sí.
69
00:06:42,088 --> 00:06:44,049
La madre tenía treinta y cinco años.
cuando ella murió.
70
00:06:44,841 --> 00:06:46,468
Sí, lo sé.
71
00:06:46,760 --> 00:06:52,098
Cuando tenga veinticinco años,
tendrás treinta y cinco años.
72
00:06:59,606 --> 00:07:00,857
¿Marco?
73
00:07:12,869 --> 00:07:14,370
Sí.
74
00:07:14,371 --> 00:07:15,412
Marco,
75
00:07:15,413 --> 00:07:17,624
Soy Paul al teléfono.
de París.
76
00:07:18,375 --> 00:07:20,168
Él quiere hablar contigo.
77
00:07:20,251 --> 00:07:21,544
Vale, entra.
78
00:07:31,846 --> 00:07:33,138
Hola.
79
00:07:33,139 --> 00:07:34,391
Hola pablo.
80
00:07:35,266 --> 00:07:37,602
Sí, varicela, así es.
81
00:07:39,771 --> 00:07:41,731
El vuelo estuvo bien.
82
00:07:41,815 --> 00:07:42,816
Sí.
83
00:07:44,943 --> 00:07:46,486
Ella es muy hermosa.
84
00:07:46,569 --> 00:07:48,321
Ni que decir.
85
00:07:49,572 --> 00:07:51,282
Estoy seguro de que lo haremos.
86
00:07:51,533 --> 00:07:52,784
Muy seguro.
87
00:07:53,243 --> 00:07:54,077
Bueno.
88
00:07:54,160 --> 00:07:55,578
Aquí está ella entonces.
89
00:07:55,620 --> 00:07:56,912
Quiere hablar contigo.
90
00:07:56,913 --> 00:07:59,124
Pablo. ¿Eh?
91
00:07:59,249 --> 00:08:01,126
Oh, cariño,
es una línea terrible.
92
00:08:02,335 --> 00:08:03,335
¿Qué?
93
00:08:04,212 --> 00:08:05,213
Sí.
94
00:08:05,755 --> 00:08:07,507
cena del sábado por la noche
con Clive.
95
00:08:09,175 --> 00:08:10,593
No, no.
96
00:08:10,677 --> 00:08:12,095
No, él lo entenderá.
97
00:08:13,888 --> 00:08:15,014
¿Eh?
98
00:08:18,184 --> 00:08:20,437
Tú, no tienes que dar explicaciones.
99
00:08:21,271 --> 00:08:22,355
Pablo.
100
00:08:23,148 --> 00:08:24,941
No, no. Él lo entenderá.
101
00:08:26,484 --> 00:08:27,819
Tengo que irme.
102
00:09:07,192 --> 00:09:08,818
Marco.
103
00:09:12,864 --> 00:09:14,073
¡Marco!
104
00:09:15,533 --> 00:09:17,202
¡Desayuno!
105
00:09:58,159 --> 00:10:00,078
Ooh, ¿uno para ti ya?
106
00:10:00,119 --> 00:10:01,538
Oh, una circular del club de lectura.
107
00:10:01,663 --> 00:10:03,039
¿Algo interesante?
108
00:10:03,081 --> 00:10:04,248
No, son una molestia.
109
00:10:04,249 --> 00:10:05,375
Incluso los envían aquí.
110
00:10:05,750 --> 00:10:06,960
¿Algo para mí?
111
00:10:07,001 --> 00:10:08,294
No lo creo. Aquí.
112
00:10:09,379 --> 00:10:10,713
¿Esperando uno de París?
113
00:10:10,797 --> 00:10:12,037
Bueno, nunca se sabe tu suerte.
114
00:10:12,924 --> 00:10:14,466
¿Quieres que escriba?
a ellos por ti?
115
00:10:14,467 --> 00:10:15,467
¿Qué?
116
00:10:16,135 --> 00:10:18,096
El club de lectura.
Sacarte de su lista.
117
00:10:18,847 --> 00:10:21,140
No, que desperdicien su dinero.
118
00:10:47,500 --> 00:10:49,836
Ah, aquí. Déjame.
119
00:10:53,464 --> 00:10:55,465
Dime si te sientes mareado.
120
00:10:55,466 --> 00:10:56,467
Sí.
121
00:11:00,138 --> 00:11:02,014
No quiero que te atrapen
varicela.
122
00:11:02,015 --> 00:11:03,015
No.
123
00:11:06,436 --> 00:11:07,687
Muy bien.
124
00:11:09,314 --> 00:11:10,314
Bien.
125
00:11:12,734 --> 00:11:13,568
Marco.
126
00:11:13,651 --> 00:11:14,651
¿Qué?
127
00:11:15,820 --> 00:11:17,405
¿No tienes amigos?
128
00:11:17,530 --> 00:11:18,530
Por supuesto.
129
00:11:19,657 --> 00:11:21,284
Me refiero a por aquí.
130
00:11:22,869 --> 00:11:24,412
Aquí no. No.
131
00:11:25,163 --> 00:11:26,205
¿En absoluto?
132
00:11:26,289 --> 00:11:27,289
No.
133
00:11:27,999 --> 00:11:28,999
Lástima.
134
00:11:29,417 --> 00:11:30,126
¿Por qué?
135
00:11:30,293 --> 00:11:31,961
Es una pena desperdiciar una piscina.
136
00:11:32,295 --> 00:11:33,421
Supongo que sí.
137
00:11:34,213 --> 00:11:36,007
Paul y yo lo usamos muy poco.
138
00:11:36,382 --> 00:11:38,343
Te ves... solo todo
por ti mismo.
139
00:11:39,135 --> 00:11:40,303
Tengo a Trotsky.
140
00:11:41,554 --> 00:11:44,015
¿Marco? Esa carta, Marcus.
141
00:11:44,766 --> 00:11:46,225
¿Qué carta?
142
00:11:47,101 --> 00:11:48,185
Del club de lectura.
143
00:11:48,186 --> 00:11:49,437
Lo rompí.
144
00:11:50,772 --> 00:11:51,981
¿Sin abrirlo?
145
00:11:52,023 --> 00:11:53,023
Sí.
146
00:11:55,026 --> 00:11:56,235
¿Estás seguro de que era una circular?
147
00:11:56,444 --> 00:11:57,444
Sí.
148
00:11:58,696 --> 00:12:00,031
¿Dirigido a usted?
149
00:12:00,823 --> 00:12:03,242
eres misterioso
esta tarde.
150
00:12:03,952 --> 00:12:05,328
Simplemente curioso.
151
00:12:05,662 --> 00:12:07,538
Uno de mis vicios.
152
00:12:08,831 --> 00:12:09,831
Sal.
153
00:12:10,416 --> 00:12:11,416
¿Qué?
154
00:12:11,960 --> 00:12:13,795
Una estatua de sal, la esposa de Lot,
en la Biblia.
155
00:12:16,297 --> 00:12:18,257
convertido en sal
por mirar atrás.
156
00:12:18,591 --> 00:12:20,635
La curiosidad fue su perdición.
157
00:12:21,928 --> 00:12:24,430
Suena como un eslogan
para una película de terror.
158
00:12:24,973 --> 00:12:28,768
Todas vírgenes, colmillos
y caras peludas.
159
00:12:29,143 --> 00:12:31,145
¿Por qué intentas hablar?
como Pablo?
160
00:12:31,813 --> 00:12:32,813
¿Yo?
161
00:12:33,022 --> 00:12:34,065
Todo el tiempo.
162
00:12:39,028 --> 00:12:41,030
Puedo ver tus ojos,
163
00:12:41,948 --> 00:12:44,033
pero no puedes ver el mío.
164
00:13:57,940 --> 00:13:59,984
¿Le gustó la idea del libro?
165
00:14:00,443 --> 00:14:01,486
Más o menos.
166
00:14:02,195 --> 00:14:03,696
¿Qué salió mal?
167
00:14:03,780 --> 00:14:05,364
Oh, todo estará bien.
168
00:14:10,036 --> 00:14:11,788
Si tuviera varicela,
169
00:14:12,455 --> 00:14:14,582
Podría quedarme en la cama.
170
00:14:16,667 --> 00:14:18,628
Muéstrame tu lengua.
171
00:14:19,462 --> 00:14:20,713
Guárdalo.
172
00:14:22,507 --> 00:14:24,592
DeGray envía su amor.
173
00:14:24,967 --> 00:14:26,719
Él dice que puedes venir.
y trabajar para el
174
00:14:26,928 --> 00:14:28,137
cuando quieras.
175
00:14:28,846 --> 00:14:30,640
Precioso viejo libertino.
176
00:15:08,427 --> 00:15:09,554
Hermoso.
177
00:15:12,557 --> 00:15:14,100
¿Por qué una escuela de inglés?
178
00:15:15,810 --> 00:15:17,270
Pregunta extraña.
179
00:15:19,981 --> 00:15:21,315
Sara lo quería.
180
00:15:22,525 --> 00:15:24,235
Oh... lo siento.
181
00:15:24,735 --> 00:15:27,155
Yo no... lo sabía.
182
00:15:27,238 --> 00:15:28,739
Olvídalo.
183
00:15:30,074 --> 00:15:31,366
Oh, cariño.
184
00:15:31,367 --> 00:15:32,535
Bruja.
185
00:15:32,827 --> 00:15:35,121
Te amo, cariño.
186
00:15:37,039 --> 00:15:38,166
¡Ay, Pablo!
187
00:15:38,249 --> 00:15:39,333
¡Ay, Pablo!
188
00:15:40,001 --> 00:15:43,004
Ja, ja, ja - ¡Oh, monstruo!
189
00:15:46,674 --> 00:15:48,759
¡Pablo!
190
00:15:58,394 --> 00:15:59,437
Ey.
191
00:16:01,105 --> 00:16:02,899
¿No se supone que
estar durmiendo?
192
00:17:38,327 --> 00:17:39,537
¿Pablo?
193
00:17:40,621 --> 00:17:41,621
¿Mmm?
194
00:17:43,207 --> 00:17:45,334
¿Marcus está feliz en la escuela?
195
00:17:46,752 --> 00:17:48,629
¿Conseguir que todo sea paternal?
196
00:17:50,214 --> 00:17:51,966
¿Tiene amigos?
197
00:17:52,133 --> 00:17:53,133
Por supuesto.
198
00:17:54,760 --> 00:17:56,554
¿Conoces alguno de ellos?
199
00:17:57,805 --> 00:17:59,348
Él no es todo cráneo...
200
00:17:59,515 --> 00:18:01,100
y lanceros de guijarros
201
00:18:01,684 --> 00:18:03,644
rodeado de juegos de ajedrez.
202
00:18:05,187 --> 00:18:06,939
Es un gran chico.
203
00:18:08,399 --> 00:18:10,693
Sólo tienes que vigilarlo.
204
00:18:11,319 --> 00:18:12,445
Sí.
205
00:18:30,129 --> 00:18:32,631
Parece... distante.
206
00:18:32,798 --> 00:18:34,884
De una mujer,
eso significa soledad.
207
00:18:34,925 --> 00:18:36,218
Muy bien, solo.
208
00:18:39,096 --> 00:18:40,806
Él tiene sus problemas.
209
00:18:42,099 --> 00:18:43,392
Por supuesto.
210
00:18:45,936 --> 00:18:47,855
Es demasiado fácil olvidar eso...
211
00:18:48,022 --> 00:18:50,274
el es solo un niño,
doce años.
212
00:18:51,692 --> 00:18:55,279
Él necesita tanto amor,
calidez, simpatía,
213
00:18:56,280 --> 00:18:59,575
comprensión...
como cualquier otro niño.
214
00:19:02,495 --> 00:19:05,164
La muerte de su madre debe
lo han dejado atónito.
215
00:19:06,624 --> 00:19:08,125
Por supuesto que sí.
216
00:19:09,043 --> 00:19:11,128
¿Estaba muy destrozado?
217
00:19:13,172 --> 00:19:14,215
Muy.
218
00:19:18,886 --> 00:19:20,805
Reservé una mesa.
219
00:19:20,888 --> 00:19:23,015
Oh, ¿Marcus sabe que estamos?
saliendo?
220
00:19:23,265 --> 00:19:25,059
Siempre lo hacemos al final.
de término.
221
00:19:25,142 --> 00:19:26,769
Le encanta la comida china.
222
00:19:27,812 --> 00:19:30,356
Bueno, será mejor que vaya a fregar
sus rodillas
223
00:19:30,398 --> 00:19:33,025
o lo que sea que sean las doce
Los niños de un año se ensucian.
224
00:19:42,827 --> 00:19:44,620
Me gustaría aprender chino.
225
00:19:44,703 --> 00:19:46,080
¿Por qué, por el amor de Dios?
226
00:19:46,497 --> 00:19:47,832
Entonces pude leer a Confucio,
227
00:19:47,915 --> 00:19:49,166
en el original.
228
00:19:49,375 --> 00:19:50,918
¿Confucio?
229
00:19:51,001 --> 00:19:53,504
Él dio las instrucciones
sobre la formación necesaria
230
00:19:53,546 --> 00:19:55,256
convertirse en un hombre superior.
231
00:19:55,923 --> 00:19:57,925
"El gran aprendizaje"
fue llamado.
232
00:19:57,967 --> 00:19:59,051
Suena moderno.
233
00:19:59,301 --> 00:20:00,928
Tenía la mayoría de las cosas en perspectiva.
234
00:20:01,762 --> 00:20:03,097
Especialmente esposas.
235
00:20:05,516 --> 00:20:07,768
Siete razones básicas para el divorcio,
236
00:20:07,852 --> 00:20:11,021
desobediencia, esterilidad,
lascivia,
237
00:20:11,105 --> 00:20:12,523
celos
238
00:20:12,565 --> 00:20:16,277
locuacidad, lepra y
robando.
239
00:20:17,945 --> 00:20:20,656
¿Sin corrupción ni estupidez?
240
00:20:22,032 --> 00:20:23,367
Utopía.
241
00:20:28,038 --> 00:20:30,458
¿pediste prestado?
¿Algo de dinero, Elise?
242
00:20:31,000 --> 00:20:32,000
¿Pedir prestado?
243
00:20:32,835 --> 00:20:34,003
Desde mi escritorio.
244
00:20:35,671 --> 00:20:37,840
Marcus pagó por su auto
viniendo del aeropuerto.
245
00:20:38,632 --> 00:20:40,050
Trescientas pesetas.
246
00:20:41,135 --> 00:20:42,136
Me dijiste...
247
00:20:42,636 --> 00:20:44,805
Pensé que me lo habías dicho
mil pesetas.
248
00:20:45,514 --> 00:20:46,514
No, Elise.
249
00:20:48,642 --> 00:20:49,602
No importa.
250
00:20:49,643 --> 00:20:51,687
Estoy seguro de que me lo dijiste
mil pesetas.
251
00:20:52,897 --> 00:20:53,939
¿Cuando?
252
00:20:54,815 --> 00:20:56,275
En el pasillo.
253
00:20:56,567 --> 00:20:57,943
No mencioné ninguna cantidad.
254
00:20:58,152 --> 00:20:59,445
Mira, olvídalo.
255
00:21:00,696 --> 00:21:01,989
¿Cuanto falta?
256
00:21:02,072 --> 00:21:03,072
Elisa, olvídalo.
257
00:21:03,240 --> 00:21:05,284
No debería haber dicho nada.
258
00:21:05,868 --> 00:21:07,244
Sólo pensé que...
259
00:21:07,286 --> 00:21:08,536
Tal vez Consuela...
260
00:21:08,537 --> 00:21:11,457
Ella es tan honesta que no lo haría.
Toma una galleta sin preguntar.
261
00:21:11,749 --> 00:21:12,875
Está bien.
262
00:21:13,292 --> 00:21:14,752
No tenía dinero español.
263
00:21:19,757 --> 00:21:23,177
Elise, eh,
Elise cometió un error.
264
00:21:25,763 --> 00:21:26,763
Sí.
265
00:21:27,556 --> 00:21:31,519
¿Alguno de ustedes se sentiría insultado?
si te pido cuchara y tenedor?
266
00:21:31,727 --> 00:21:33,395
Estoy hambriento.
267
00:23:20,586 --> 00:23:22,838
Entra, Pablo.
El agua es preciosa.
268
00:23:24,340 --> 00:23:25,424
Corning.
269
00:23:35,976 --> 00:23:36,809
Pablo.
270
00:23:36,810 --> 00:23:37,519
Eh hum.
271
00:23:37,561 --> 00:23:38,646
¿Me amas?
272
00:23:38,687 --> 00:23:40,105
Pregunta extraña.
273
00:23:40,230 --> 00:23:41,230
¿Tú?
274
00:23:41,607 --> 00:23:42,941
Por supuesto que sí.
275
00:23:43,484 --> 00:23:44,985
¿Por qué tan serio?
276
00:23:45,069 --> 00:23:46,153
¿La amas?
277
00:23:46,528 --> 00:23:47,446
Muchísimo.
278
00:23:47,488 --> 00:23:48,697
Y "ella"
279
00:23:48,947 --> 00:23:50,157
es Elise.
280
00:23:53,452 --> 00:23:54,328
Lo siento.
281
00:23:54,370 --> 00:23:55,370
¿Qué ocurre?
282
00:23:55,537 --> 00:23:56,997
A ella no le agrado.
283
00:23:58,791 --> 00:24:01,085
No tan fuerte, ella puede oírte.
284
00:24:01,502 --> 00:24:03,253
Ella no lo hace. Puedo decirlo.
285
00:24:04,254 --> 00:24:05,254
Eres idiota.
286
00:24:06,298 --> 00:24:08,133
Y ella piensa que robé
el dinero.
287
00:24:09,093 --> 00:24:10,761
Eso no es gracioso, Marcus.
288
00:24:11,637 --> 00:24:13,180
La escuchaste.
289
00:24:14,390 --> 00:24:16,225
Estaba equivocada.
290
00:24:17,893 --> 00:24:19,645
Ella buscó en mi habitación.
291
00:24:55,389 --> 00:24:56,849
Gracias.
292
00:25:07,985 --> 00:25:10,696
¿Registraste la habitación de Marcus?
293
00:25:12,865 --> 00:25:14,575
¿Cree que lo hice?
294
00:25:14,616 --> 00:25:15,616
Sí.
295
00:25:16,910 --> 00:25:18,495
¿Crees que lo hice?
296
00:25:19,079 --> 00:25:20,581
Espero que no.
297
00:25:21,874 --> 00:25:23,666
Pero no estás seguro.
298
00:25:23,667 --> 00:25:24,667
No.
299
00:25:27,212 --> 00:25:29,715
¿Qué se supone que
haber estado buscando?
300
00:25:30,132 --> 00:25:31,633
El dinero.
301
00:25:33,469 --> 00:25:35,012
Veo.
302
00:25:35,804 --> 00:25:37,014
Bueno...
303
00:25:38,932 --> 00:25:40,601
Bueno, ¿qué?
304
00:25:42,352 --> 00:25:43,479
¿Acaso tú?
305
00:26:04,666 --> 00:26:06,084
¿Dónde está la escuela?
306
00:26:06,168 --> 00:26:07,419
Berkshire.
307
00:26:08,921 --> 00:26:10,380
Hermoso.
308
00:26:10,464 --> 00:26:12,007
Cookham, cerca de Windsor.
309
00:26:13,175 --> 00:26:14,384
¿Está feliz allí?
310
00:26:15,594 --> 00:26:17,304
Él no se queja.
311
00:26:18,889 --> 00:26:19,973
Pablo...
312
00:26:20,098 --> 00:26:21,098
¿Mmm?
313
00:26:22,392 --> 00:26:24,101
¿Está resentido conmigo?
314
00:26:24,102 --> 00:26:25,102
No.
315
00:26:27,648 --> 00:26:29,399
Va a llevar tiempo.
316
00:26:30,317 --> 00:26:31,819
Ambos lo sabíamos.
317
00:27:01,765 --> 00:27:02,891
Marco.
318
00:27:42,764 --> 00:27:43,891
Gracias.
319
00:27:43,932 --> 00:27:44,933
¿Puedes esperar, por favor?
320
00:27:44,975 --> 00:27:45,975
Sí.
321
00:28:01,533 --> 00:28:03,285
Buenas tardes, señora Bezant.
322
00:28:03,702 --> 00:28:06,246
Mi secretaria me dijo que tú,
uh, llamó desde el aeropuerto.
323
00:28:07,998 --> 00:28:09,333
Por favor siéntate.
324
00:28:12,336 --> 00:28:13,545
Para ser bastante franco,
325
00:28:13,629 --> 00:28:14,963
Esperaba que el señor Bezant
326
00:28:15,005 --> 00:28:17,132
haberme contactado antes.
327
00:28:17,507 --> 00:28:19,384
Ha estado lejos
casi constantemente,
328
00:28:19,843 --> 00:28:21,803
trabajando a toda máquina en un nuevo libro,
329
00:28:22,054 --> 00:28:23,597
con Editores Splash.
330
00:28:23,805 --> 00:28:25,098
Sobre el surrealismo.
331
00:28:25,265 --> 00:28:27,601
leo sus articulos
en el Sunday Times.
332
00:28:29,603 --> 00:28:31,103
debe ser muy dificil
333
00:28:31,104 --> 00:28:32,606
lidiar con tantos chicos.
334
00:28:32,648 --> 00:28:34,232
Tengo un personal de primera.
335
00:28:35,609 --> 00:28:37,986
Me refiero a todos los cortes
y moretones,
336
00:28:38,278 --> 00:28:41,365
sarampión y varicela.
337
00:28:42,157 --> 00:28:44,242
Por tarea, solo hemos tenido
una muñeca rota.
338
00:28:44,409 --> 00:28:46,745
Y el surtido habitual.
de resfriados este trimestre.
339
00:28:49,164 --> 00:28:50,999
Dr. Kessel, como usted
sin duda darse cuenta,
340
00:28:51,249 --> 00:28:52,668
Marcus es mi hijastro.
341
00:28:54,127 --> 00:28:56,630
lo conocí por primera vez
cuando llegó a casa.
342
00:28:58,340 --> 00:29:00,467
Perdóname si parezco
un poco directo, pero, uh,
343
00:29:00,550 --> 00:29:02,928
yo preferiría
para discutir este asunto
344
00:29:03,178 --> 00:29:04,721
con tu marido.
345
00:29:06,139 --> 00:29:08,767
Esperaba poder protegerlo
de la preocupación.
346
00:29:09,351 --> 00:29:11,228
¿Su marido ha visto mi carta?
347
00:29:11,979 --> 00:29:12,979
Aún no.
348
00:29:13,563 --> 00:29:15,399
Quería hablar contigo primero.
349
00:29:15,899 --> 00:29:16,899
Veo.
350
00:29:19,611 --> 00:29:21,405
No he visto la carta.
351
00:29:21,697 --> 00:29:22,697
Pero, eh...
352
00:29:22,781 --> 00:29:23,907
Marcus lo destruyó.
353
00:29:24,366 --> 00:29:26,660
encontré algunas piezas más pequeñas
en un libro.
354
00:29:28,161 --> 00:29:29,997
Esto me parece muy inquietante.
355
00:29:33,959 --> 00:29:36,878
Creo que tal vez, eh,
Deberías ver esta carta.
356
00:29:43,301 --> 00:29:45,137
Simplemente no me di cuenta.
357
00:29:51,309 --> 00:29:54,521
¿Cuáles fueron estas series?
de incidentes desafortunados?
358
00:29:55,188 --> 00:29:57,149
¿Por qué expulsaste a Marcus?
359
00:29:57,274 --> 00:29:59,484
Esto me parece muy angustiante,
Señora Bezant.
360
00:30:00,027 --> 00:30:01,527
Debe haber sido serio.
361
00:30:01,528 --> 00:30:02,609
El chico es bastante brillante.
362
00:30:02,612 --> 00:30:04,740
el alumno más destacado
hemos tenido alguna vez.
363
00:30:04,948 --> 00:30:06,533
¿Fueron otros chicos?
364
00:30:06,742 --> 00:30:07,951
¿Homosexualidad?
365
00:30:07,993 --> 00:30:08,577
No.
366
00:30:08,618 --> 00:30:10,245
que normalmente sabemos cómo
para tratar.
367
00:30:11,830 --> 00:30:13,331
Doctor Kessel, por favor.
368
00:30:14,041 --> 00:30:18,712
Aprecio que esto
Es muy difícil, vergonzoso,
369
00:30:19,463 --> 00:30:21,631
pero no puedo hacer nada
para aliviar la situación
370
00:30:21,673 --> 00:30:23,341
a menos que conozca todos los hechos.
371
00:30:34,686 --> 00:30:36,480
Es, eh, ..
372
00:30:37,522 --> 00:30:39,858
Comencé con estos dibujos.
373
00:31:07,010 --> 00:31:09,346
Hemos tenido una serie de quejas.
de la gente local.
374
00:31:09,888 --> 00:31:12,474
Un merodeador, un rostro en la ventana,
voyeur.
375
00:31:13,266 --> 00:31:15,852
Un chico de la escuela,
estaban bastante seguros.
376
00:31:16,061 --> 00:31:17,061
¿Marco?
377
00:31:17,312 --> 00:31:19,981
Si está equipado con anterior
patrones en su comportamiento.
378
00:31:20,982 --> 00:31:22,359
¿Patrones anteriores?
379
00:31:22,442 --> 00:31:24,778
Uno de los jardineros rescatado
él de una paliza una noche.
380
00:31:26,113 --> 00:31:27,113
Lo siento.
381
00:31:27,781 --> 00:31:30,699
El pabellón Merrill es muy
popular entre las parejas de cortejo
382
00:31:30,700 --> 00:31:31,700
en el pueblo.
383
00:31:32,494 --> 00:31:34,538
Aparentemente, Marcus había
diseñado, eh,
384
00:31:34,663 --> 00:31:37,707
algunas mirillas en varios
puntos de vista.
385
00:31:39,376 --> 00:31:40,961
Mencionaste una paliza.
386
00:31:41,419 --> 00:31:44,172
Uno de los muchachos del pueblo.
pilló a Marcus espiándolo
387
00:31:44,214 --> 00:31:45,215
y su chica.
388
00:31:46,716 --> 00:31:48,759
Si Clayton no hubiera estado presente,
389
00:31:48,760 --> 00:31:50,428
él podría haber terminado
arriba en el hospital.
390
00:31:52,430 --> 00:31:54,932
¿Pero por qué no informaste?
estos incidentes
391
00:31:54,933 --> 00:31:56,518
¿Cómo ocurrieron, Dr. Kessel?
392
00:31:56,685 --> 00:31:58,812
Sra. Bezant, creo que estamos
con alguna variación.
393
00:31:59,938 --> 00:32:01,856
he tenido varias reuniones
con tu marido
394
00:32:01,857 --> 00:32:02,983
referente al niño.
395
00:32:03,859 --> 00:32:04,442
Oh.
396
00:32:04,776 --> 00:32:05,902
Lo lamento.
397
00:32:06,236 --> 00:32:07,445
Simplemente no estaba consciente.
398
00:32:07,612 --> 00:32:09,781
Al principio, naturalmente
atribuyó su comportamiento
399
00:32:09,906 --> 00:32:12,367
como reacción a la reacción de su madre
muerte más angustiosa.
400
00:32:13,326 --> 00:32:15,078
Pero, eh,
401
00:32:15,162 --> 00:32:17,330
Eso fue hace casi dos años.
402
00:32:33,805 --> 00:32:37,225
Robó un gato... lo mató,
después de torturarlo.
403
00:32:40,478 --> 00:32:41,980
Pero los otros incidentes,
404
00:32:42,063 --> 00:32:43,231
Por muy serios que fueran,
405
00:32:43,273 --> 00:32:45,567
fue posible entender,
pasando por alto ellos.
406
00:32:46,651 --> 00:32:48,195
Puedo hacer frente a... la mayoría de las cosas,
407
00:32:48,236 --> 00:32:49,695
pero esto fue
408
00:32:49,696 --> 00:32:51,156
horrible.
409
00:32:51,239 --> 00:32:53,324
Francamente, no sabía cómo
para lidiar con eso
410
00:32:53,325 --> 00:32:54,993
y no sentí mucho
como intentarlo.
411
00:32:55,076 --> 00:32:56,076
Lo siento mucho
412
00:32:56,536 --> 00:32:59,414
no tuve alternativa
pero para sacar al niño.
413
00:34:06,147 --> 00:34:08,316
Te ves tan hermosa.
414
00:34:46,563 --> 00:34:48,189
Entra, entra.
415
00:34:50,025 --> 00:34:51,735
No hay nadie aquí excepto yo.
416
00:34:52,068 --> 00:34:53,278
Sofía yo.
417
00:34:53,695 --> 00:34:55,447
Eso rima.
418
00:34:56,114 --> 00:34:57,782
Sofía yo.
419
00:34:58,074 --> 00:34:59,534
Fíjame.
420
00:34:59,784 --> 00:35:02,245
Y puedo ser un...
soy la anfitriona,
421
00:35:02,454 --> 00:35:04,372
y he tenido más.
422
00:35:06,333 --> 00:35:07,667
Oh, déjame.
423
00:35:09,919 --> 00:35:11,046
Que lindo.
424
00:35:11,546 --> 00:35:12,546
¡Oh!
425
00:35:12,630 --> 00:35:13,798
Lo siento mucho.
426
00:35:14,174 --> 00:35:15,800
Demasiado.
427
00:35:16,134 --> 00:35:17,677
Mi propio partido también.
428
00:35:18,470 --> 00:35:19,971
Pero no me gusta la gente.
429
00:35:20,221 --> 00:35:21,555
Ninguno de ellos.
430
00:35:21,556 --> 00:35:22,556
Gracias.
431
00:35:24,434 --> 00:35:26,603
creo que lo que necesitas
es un poco de café.
432
00:35:27,145 --> 00:35:29,022
Lo que necesito, mi bella dama,
433
00:35:29,564 --> 00:35:31,775
es un hombre muy grande,
434
00:35:32,317 --> 00:35:34,319
con manos muy ásperas.
435
00:35:41,451 --> 00:35:42,994
Este lugar...
436
00:35:43,787 --> 00:35:46,748
¿No te da escalofríos?
437
00:35:47,582 --> 00:35:48,958
No. ¿Por qué?
438
00:35:50,043 --> 00:35:51,503
Sara.
439
00:35:53,922 --> 00:35:55,965
Ella era mi amiga.
440
00:35:56,299 --> 00:35:58,385
Bajo el agua.
441
00:35:59,886 --> 00:36:01,805
¿Qué pasó?
442
00:36:02,680 --> 00:36:04,057
Muerto.
443
00:36:06,309 --> 00:36:09,396
Sophie, cuéntame qué pasó.
444
00:36:11,523 --> 00:36:13,525
No debe volverse morboso.
445
00:36:13,733 --> 00:36:14,943
Pregúntale a Pablo.
446
00:36:17,237 --> 00:36:19,113
Adiós, encantadora dama.
447
00:36:19,114 --> 00:36:20,240
Gracias por...
448
00:36:38,174 --> 00:36:39,717
Esa era tu casa.
449
00:36:39,801 --> 00:36:40,801
Sí.
450
00:36:40,844 --> 00:36:42,303
Su casa.
451
00:36:43,596 --> 00:36:44,596
Sí.
452
00:36:44,931 --> 00:36:46,433
Ahora es de Sophie.
453
00:36:46,641 --> 00:36:48,268
¿Por qué no me lo dijiste?
454
00:36:48,977 --> 00:36:51,688
Lo vendí después de la muerte de Sarah.
455
00:36:53,022 --> 00:36:55,442
no he vuelto allí
hasta esta noche.
456
00:36:56,901 --> 00:36:59,195
Estaba tratando de demostrar
a mi mismo que...
457
00:36:59,988 --> 00:37:01,448
que se acabó.
458
00:37:02,031 --> 00:37:03,491
Sin fantasmas.
459
00:37:03,741 --> 00:37:05,827
No pensaste en mí.
460
00:37:07,579 --> 00:37:09,664
Vamos a compartir nuestras vidas.
461
00:37:10,039 --> 00:37:11,207
¿Recordar?
462
00:37:12,125 --> 00:37:13,710
Por favor, olvidémoslo.
463
00:37:13,835 --> 00:37:14,961
¡Bastardo!
464
00:37:15,170 --> 00:37:16,838
¿Cuáles son esas personas?
vas a pensar?
465
00:37:17,046 --> 00:37:19,090
La mayoría son incapaces.
466
00:37:19,549 --> 00:37:22,051
El maldito lugar estaba asfixiado.
con zombis.
467
00:37:22,844 --> 00:37:24,846
¿No tienes un amigo normal?
468
00:37:28,808 --> 00:37:30,894
Cuéntame qué pasó.
469
00:37:31,728 --> 00:37:33,605
Fue un infarto.
470
00:37:34,147 --> 00:37:35,815
Ella se estaba bañando.
471
00:37:36,191 --> 00:37:37,859
Ella se deslizó bajo el agua.
472
00:37:38,193 --> 00:37:39,944
Tenía un corazón débil.
473
00:37:40,778 --> 00:37:42,113
Ni siquiera lo sabía.
474
00:37:43,656 --> 00:37:45,617
De todos modos, ¿qué importa?
475
00:37:45,700 --> 00:37:47,368
¿Baño o cama o dónde?
476
00:37:47,494 --> 00:37:49,287
Ella está muerta.
477
00:37:53,166 --> 00:37:55,877
Tu actuación en los chinos.
restaurante...
478
00:37:57,045 --> 00:37:59,214
la primera noche que fuimos
juntos.
479
00:37:59,797 --> 00:38:01,799
Marcus tomó ese dinero, Paul.
480
00:38:04,344 --> 00:38:05,344
¿Lo hizo?
481
00:38:05,470 --> 00:38:07,305
Creo que sabes que lo hizo.
482
00:38:09,933 --> 00:38:12,393
Lo encontré, atrapado en la espalda.
del cajón.
483
00:38:12,852 --> 00:38:14,020
Eso fue todo.
484
00:38:14,312 --> 00:38:15,730
Lo devolvió.
485
00:38:17,440 --> 00:38:19,317
Las acusaciones se están convirtiendo en...
486
00:38:19,734 --> 00:38:21,277
algo contigo.
487
00:38:22,153 --> 00:38:24,239
¿Y su director?
488
00:38:24,447 --> 00:38:26,741
¿Está él involucrado en esta conspiración?
489
00:38:27,033 --> 00:38:28,076
¿Kessel?
490
00:38:30,828 --> 00:38:32,872
¿Has hablado con Kessel?
491
00:38:33,456 --> 00:38:35,667
He estado en la escuela.
492
00:38:36,501 --> 00:38:38,211
Tomé el avión temprano en la mañana
493
00:38:38,253 --> 00:38:40,547
El día que fuiste a Barcelona.
494
00:38:43,007 --> 00:38:44,133
Pablo...
495
00:38:45,051 --> 00:38:46,928
no hubo varicela.
496
00:38:48,555 --> 00:38:50,348
Marcus destruyó la carta.
497
00:38:50,848 --> 00:38:52,684
Kessel escribió para explicarlo.
498
00:38:54,644 --> 00:38:57,814
Has estado tan ocupado
Con el libro, tan cansado.
499
00:38:58,022 --> 00:39:00,567
Sólo quería ayudarlo,
para ayudarte.
500
00:39:01,150 --> 00:39:02,569
Supongo que él te llevó a través
501
00:39:02,610 --> 00:39:04,529
la cámara de los horrores completa.
502
00:39:04,737 --> 00:39:07,240
Los dibujos, quejas.
503
00:39:07,282 --> 00:39:09,616
nunca fue identificado
por cualquiera de esas personas.
504
00:39:09,617 --> 00:39:11,828
Los informes policiales,
El incidente del pabellón.
505
00:39:13,246 --> 00:39:15,164
Paul, ¿por qué no me lo dijiste?
506
00:39:20,420 --> 00:39:22,005
Marcus ha superado todo eso.
507
00:39:29,053 --> 00:39:30,972
Mató a un gato.
508
00:39:32,932 --> 00:39:34,309
Lo torturó.
509
00:39:39,647 --> 00:39:41,983
Kessel no puede lidiar
con él nunca más.
510
00:39:43,818 --> 00:39:45,862
No puedo pasarlo por alto esta vez.
511
00:39:47,739 --> 00:39:49,490
Marco fue expulsado.
512
00:40:10,803 --> 00:40:12,513
Hablaré con Marco.
513
00:40:13,222 --> 00:40:14,431
¿¡Hablar con él!?
514
00:40:14,432 --> 00:40:16,184
¿Qué quieres que haga?
515
00:40:16,851 --> 00:40:18,895
Golpéalo dentro de una pulgada
de su vida?
516
00:40:19,228 --> 00:40:22,523
¿Encerrarlo debajo de las escaleras?
¿Afeitarse la cabeza?
517
00:40:25,151 --> 00:40:27,904
no has hecho nada
pero acosarlo.
518
00:40:30,031 --> 00:40:32,992
Acusándolo, buscándolo
su habitación, yendo a su escuela.
519
00:40:36,079 --> 00:40:38,414
Tomaste una decisión
antes de conocerte...
520
00:40:38,706 --> 00:40:40,750
que no ibas
gustarle.
521
00:40:42,126 --> 00:40:43,961
Es algo terrible que decir.
522
00:40:44,087 --> 00:40:47,507
Mientras escuchabas
a Kessel crucificar a mi hijo,
523
00:40:48,132 --> 00:40:50,218
¿Alguna vez te paraste a pensar por qué?
524
00:40:51,052 --> 00:40:52,095
¿Por qué?
525
00:40:54,681 --> 00:40:57,475
¿O eras sólo
interesado en...
526
00:40:57,975 --> 00:40:59,143
en exponerlo?
527
00:41:01,187 --> 00:41:02,730
Quería ayudarlo.
528
00:41:02,814 --> 00:41:05,274
Para hacer eso, tienes
para afrontar los hechos.
529
00:41:06,567 --> 00:41:08,903
Sólo estás fingiendo
nunca sucedió.
530
00:41:10,071 --> 00:41:11,864
Como la muerte de Sarah.
531
00:41:12,657 --> 00:41:14,742
Vende la casa, olvídate...
532
00:41:16,452 --> 00:41:18,246
Cierra tu mente.
533
00:41:38,307 --> 00:41:40,810
Ahora simplemente me siento confundido.
534
00:41:42,770 --> 00:41:44,897
Y asustado por todos nosotros.
535
00:41:44,939 --> 00:41:47,358
¿Tengo que deletrear?
¿Te sale?
536
00:41:48,526 --> 00:41:50,236
¿Eres tan obtuso?
537
00:41:55,742 --> 00:41:59,412
Marcus encontró a su madre.
en el baño.
538
00:42:10,465 --> 00:42:12,258
Unos meses después,
539
00:42:13,760 --> 00:42:15,887
comenzaron los incidentes.
540
00:42:21,058 --> 00:42:22,477
Pobre Marco.
541
00:42:22,769 --> 00:42:24,145
Pobre diablillo.
542
00:42:26,314 --> 00:42:28,065
No me había dado cuenta.
543
00:42:29,192 --> 00:42:31,319
destruí todo
de Sara.
544
00:42:31,861 --> 00:42:35,239
Ropa, fotografías,
todo.
545
00:42:40,328 --> 00:42:42,830
Cariño... necesita tiempo.
546
00:42:44,916 --> 00:42:46,501
Tiempo y amor.
547
00:42:52,715 --> 00:42:53,883
Lo siento.
548
00:42:54,926 --> 00:42:56,093
Lo siento.
549
00:42:58,805 --> 00:43:01,182
Espera hasta que lo conozcas.
550
00:43:01,474 --> 00:43:02,600
lo amo...
551
00:43:04,268 --> 00:43:05,478
como lo hago yo.
552
00:43:07,480 --> 00:43:10,316
Lo haré, Paul, lo sé.
553
00:46:00,611 --> 00:46:02,446
Pensé que estabas aquí.
554
00:46:02,780 --> 00:46:04,573
¿Querías algo?
555
00:46:05,199 --> 00:46:06,575
¿Estás ocupado?
556
00:46:06,701 --> 00:46:07,701
No.
557
00:46:08,744 --> 00:46:10,955
Paul tiene que ir a París.
de nuevo pronto.
558
00:46:11,580 --> 00:46:13,381
Me preguntaba si hay
fue algo especial
559
00:46:13,457 --> 00:46:14,667
te gusta hacer?
560
00:46:14,834 --> 00:46:16,711
Podríamos salir... a cualquier parte.
561
00:46:17,628 --> 00:46:19,338
No precisamente. Me gusta aquí.
562
00:46:19,839 --> 00:46:21,382
Tengo todo lo que quiero.
563
00:46:22,425 --> 00:46:24,927
Marcus, Paul me ha dicho
sobre tu madre.
564
00:46:24,969 --> 00:46:26,095
¿Tiene él?
565
00:46:26,929 --> 00:46:28,347
No lo sabía.
566
00:46:28,597 --> 00:46:29,849
Supongo que no.
567
00:46:31,225 --> 00:46:32,643
Yo estaba en el ático.
568
00:46:33,185 --> 00:46:34,895
¿Qué hay ahí arriba?
569
00:46:36,522 --> 00:46:38,983
encontré algo de ropa y cosas
570
00:46:39,150 --> 00:46:40,651
en un viejo baúl.
571
00:46:40,901 --> 00:46:42,153
¿Acaso tú?
572
00:46:42,987 --> 00:46:45,405
Sé que son cosas de Sarah.
573
00:46:45,406 --> 00:46:46,282
No debería pensar eso.
574
00:46:46,323 --> 00:46:47,658
Verás, Paul tiró todo
la ropa lejos.
575
00:46:47,700 --> 00:46:49,160
¿No te lo dijo?
576
00:46:50,578 --> 00:46:52,288
Hablaré con él si quieres.
577
00:46:52,621 --> 00:46:54,206
Podrías dejarlos aquí.
578
00:46:54,290 --> 00:46:55,291
si ayuda.
579
00:46:55,416 --> 00:46:57,418
No sé lo que eres
hablando de.
580
00:46:58,419 --> 00:47:00,004
Lo siento, Elise.
581
00:47:02,548 --> 00:47:04,467
¿Cómo era ella?
582
00:47:04,967 --> 00:47:07,845
Lo siento, tú... no querrás hablar.
al respecto.
583
00:47:08,596 --> 00:47:10,056
No me importa.
584
00:47:10,347 --> 00:47:11,974
¿Era hermosa?
585
00:47:12,600 --> 00:47:13,600
No.
586
00:47:15,311 --> 00:47:16,812
¿Atractivo?
587
00:47:16,937 --> 00:47:18,689
Para algunos tal vez.
588
00:47:20,691 --> 00:47:24,737
¿Era alta?, ¿baja?,
¿oscuro?, ¿claro?
589
00:47:25,362 --> 00:47:26,864
Alto, justo.
590
00:47:28,574 --> 00:47:29,657
Si realmente no lo haces...
591
00:47:29,658 --> 00:47:31,535
No, quieres saberlo.
592
00:47:31,619 --> 00:47:34,205
Pensé que podría ayudar hablar
sobre ella.
593
00:47:34,288 --> 00:47:36,707
Entonces, no eres sólo
siendo curioso?
594
00:47:39,168 --> 00:47:40,669
Esta vez no.
595
00:47:41,128 --> 00:47:42,379
Sara era...
596
00:47:43,672 --> 00:47:44,757
expuesto.
597
00:47:46,675 --> 00:47:47,968
¿De qué manera?
598
00:47:48,094 --> 00:47:50,513
Ella nunca supo cuando Paul
y yo estaba bromeando.
599
00:47:52,306 --> 00:47:53,682
Lo comprendo.
600
00:47:56,811 --> 00:47:59,772
¿Qué pensaste cuando Pablo
te conté sobre...
601
00:47:59,855 --> 00:48:01,357
el accidente?
602
00:48:02,233 --> 00:48:03,776
¿Accidente?
603
00:48:03,943 --> 00:48:05,736
El accidente de Sara.
604
00:48:08,280 --> 00:48:10,281
Ella tuvo un ataque al corazón.
605
00:48:10,282 --> 00:48:11,909
¿No te lo explicó Pablo?
606
00:48:14,620 --> 00:48:15,621
No.
607
00:48:16,664 --> 00:48:18,833
Me pregunto por qué no.
608
00:48:20,709 --> 00:48:22,628
¿Qué pasó?
609
00:48:23,003 --> 00:48:24,547
Lo lamento. Si Pablo...
610
00:48:24,588 --> 00:48:26,256
quiero saber
611
00:48:26,257 --> 00:48:27,133
No puedo.
612
00:48:27,258 --> 00:48:28,884
Tengo derecho a saberlo.
613
00:48:28,968 --> 00:48:31,470
Entonces debes preguntarle a tu marido.
614
00:49:03,460 --> 00:49:05,588
Paul se niega a hablar de ello.
615
00:49:06,338 --> 00:49:08,215
No puedo forzar el asunto.
616
00:49:08,340 --> 00:49:09,592
¿Qué ha dicho?
617
00:49:10,217 --> 00:49:12,845
Ella murió de un infarto
mientras ella se bañaba.
618
00:49:13,512 --> 00:49:14,889
¿Solo eso?
619
00:49:15,306 --> 00:49:16,390
Sólo eso.
620
00:49:28,319 --> 00:49:29,820
Por favor, Sofía.
621
00:49:30,029 --> 00:49:32,031
Podría significar mucho
para mi.
622
00:50:00,142 --> 00:50:01,810
Hace casi dos años,
623
00:50:02,186 --> 00:50:03,562
Era el cumpleaños de Marcus.
624
00:50:04,897 --> 00:50:06,649
No quería una fiesta.
625
00:50:07,650 --> 00:50:10,110
A las diez estaba lejos
demasiado sofisticado
626
00:50:10,236 --> 00:50:14,198
para conejitos de gelatina y chirridos,
cerdito, chirrido.
627
00:50:15,282 --> 00:50:17,701
Pablo había arreglado
una fiesta familiar.
628
00:50:18,494 --> 00:50:19,703
Una comida familiar.
629
00:50:22,748 --> 00:50:24,792
Sarah fue a bañarse.
630
00:50:26,126 --> 00:50:28,462
Nadie podría resolver exactamente
631
00:50:29,046 --> 00:50:30,631
cómo sucedió.
632
00:50:31,757 --> 00:50:34,802
Había un calentador eléctrico.
al lado del baño.
633
00:50:38,597 --> 00:50:40,266
El aislamiento había desaparecido...
634
00:50:41,976 --> 00:50:44,937
la corriente saltó las tuberías...
635
00:50:49,275 --> 00:50:51,151
a través de los grifos.
636
00:50:51,402 --> 00:50:52,987
¿Fue electrocutada?
637
00:50:55,197 --> 00:50:56,740
Si ella hubiera estado sana,
638
00:50:56,949 --> 00:50:58,909
no lo hubiera hecho
más que sacudirla.
639
00:51:00,286 --> 00:51:02,329
Pero ella tenía una enfermedad cardíaca.
640
00:51:04,123 --> 00:51:06,792
Ella lo había mantenido en secreto
todos.
641
00:51:11,922 --> 00:51:14,633
Paul me vendió la casa, tomó
Marco en el extranjero,
642
00:51:15,467 --> 00:51:17,553
Regresé a la nueva casa.
643
00:51:19,722 --> 00:51:23,017
Marcus se fue a la escuela, Paul
volver a su trabajo.
644
00:51:24,018 --> 00:51:26,478
¡Accidente, accidente, accidente!
645
00:51:26,687 --> 00:51:28,814
El francotirador entre ustedes dos.
646
00:51:29,523 --> 00:51:31,608
Tú con tus estúpidas sospechas.
647
00:51:32,943 --> 00:51:34,737
Él con sus insinuaciones.
648
00:51:36,238 --> 00:51:38,699
Soy como un...
Soy como un saco de boxeo.
649
00:51:42,244 --> 00:51:43,954
Dios mío.
650
00:51:45,080 --> 00:51:48,292
Pensé que tenía
lejos de todo esto.
651
00:51:48,751 --> 00:51:50,294
¿Todo qué?
652
00:51:52,755 --> 00:51:55,341
estas empezando a sonar
como Sara.
653
00:51:56,300 --> 00:51:59,261
Incluso estás empezando a mirar
como ella.
654
00:52:00,554 --> 00:52:01,554
(almizcle; 3.
655
00:54:51,308 --> 00:54:53,393
Hola genio.
656
00:54:55,062 --> 00:54:57,022
¿Qué estás leyendo?
657
00:54:57,356 --> 00:54:58,524
¿De Sade?
658
00:55:04,321 --> 00:55:05,906
¿La amabas?
659
00:55:08,325 --> 00:55:10,160
¿Amabas a tu madre?
660
00:55:10,369 --> 00:55:11,620
No lo creo.
661
00:55:15,624 --> 00:55:17,042
¿Pablo?
662
00:55:17,709 --> 00:55:19,086
Pregúntale.
663
00:55:19,336 --> 00:55:20,712
¡Te lo pregunto!
664
00:55:21,547 --> 00:55:23,840
Su pena fue...
665
00:55:24,758 --> 00:55:26,176
transitorio.
666
00:55:27,594 --> 00:55:29,888
Escondiéndose detrás de grandes palabras.
667
00:55:30,222 --> 00:55:31,515
Frío como un pescado.
668
00:55:34,685 --> 00:55:36,311
No eres un niño.
669
00:55:37,354 --> 00:55:39,356
Eres un...
670
00:55:39,815 --> 00:55:41,358
cosa.
671
00:55:46,321 --> 00:55:49,408
Eres un bicho raro.
672
00:55:52,411 --> 00:55:54,246
Así es este circo.
673
00:55:56,248 --> 00:55:57,708
Parecía un pez.
674
00:55:58,834 --> 00:56:00,836
Un pez muerto bajo el agua,
675
00:56:01,211 --> 00:56:03,130
su boca bien abierta.
676
00:56:06,883 --> 00:56:08,760
¿Qué hiciste, Marco?
677
00:56:09,386 --> 00:56:10,887
¿Estabas asustado?
678
00:56:11,888 --> 00:56:13,348
¿Gritaste?
679
00:56:15,225 --> 00:56:16,476
¿Llorar?
680
00:56:17,477 --> 00:56:18,687
¿Huir?
681
00:56:19,563 --> 00:56:20,814
Me reí.
682
00:56:21,440 --> 00:56:23,734
Parecía muy sorprendida.
683
00:56:27,946 --> 00:56:30,282
Qué ridículo.
684
00:56:31,867 --> 00:56:33,952
Tan vulnerable.
685
00:56:36,288 --> 00:56:38,582
¿Te reíste?
686
00:56:39,833 --> 00:56:43,128
Cuando llegó Pablo, estaba enfermo.
687
00:57:16,495 --> 00:57:18,664
Oh, en realidad estás trabajando.
Ja, ja, ja.
688
00:57:19,414 --> 00:57:21,792
Bueno, eso es lo que los mortales
hacer a veces.
689
00:57:21,875 --> 00:57:24,002
Debes estar en el aeropuerto.
en una hora.
690
00:57:24,211 --> 00:57:26,880
¡Déjame intentarlo!
691
00:57:39,017 --> 00:57:40,519
¿Qué pasa?
692
00:57:41,478 --> 00:57:43,855
¿Por qué no vas y te acuestas?
693
00:57:47,901 --> 00:57:50,987
Eres imposible.
694
00:58:41,830 --> 00:58:43,957
Te llevaré al aeropuerto.
695
00:58:46,251 --> 00:58:47,251
No.
696
00:58:48,754 --> 00:58:49,963
¿Por qué no?
697
00:58:51,006 --> 00:58:52,549
Porque estás borracho...
698
00:58:53,049 --> 00:58:54,801
y eres un desastre.
699
00:58:54,926 --> 00:58:56,553
Me daré una ducha.
700
00:58:56,595 --> 00:58:57,595
¡No!
701
00:58:59,514 --> 00:59:01,850
Estaré listo en quince minutos.
702
00:59:01,933 --> 00:59:03,435
Tomaré un taxi.
703
00:59:04,936 --> 00:59:05,936
Pablo.
704
00:59:06,438 --> 00:59:07,898
Pablo, lo siento.
705
00:59:08,899 --> 00:59:10,108
Por favor.
706
00:59:11,902 --> 00:59:13,820
Estás demasiado borracho.
707
01:02:00,654 --> 01:02:02,530
Acabo de llegar del ático.
708
01:02:02,614 --> 01:02:04,199
Hay un baúl grande.
709
01:02:06,117 --> 01:02:08,870
Y debajo, las tablas del suelo.
han sido cortados.
710
01:02:09,120 --> 01:02:11,081
Nos espiabas a Paul y a mí.
711
01:02:11,206 --> 01:02:12,207
Por supuesto.
712
01:02:13,667 --> 01:02:14,709
¿Pero por qué?
713
01:02:15,585 --> 01:02:18,964
Para usar la autoconciencia de Paul
charla
714
01:02:19,255 --> 01:02:20,757
Me excita.
715
01:02:22,425 --> 01:02:23,426
Sara.
716
01:02:23,510 --> 01:02:25,678
¿También espiaste a Sarah?
717
01:02:25,679 --> 01:02:27,305
Ella no era tan entretenida.
718
01:02:27,347 --> 01:02:28,890
Sin acrobacias.
719
01:02:29,057 --> 01:02:30,433
Y Paul está envejeciendo.
720
01:02:31,810 --> 01:02:34,145
¿Tenía algo que hacer?
con la muerte de Sara?
721
01:02:34,396 --> 01:02:36,189
mi madre murio
de un ataque al corazón.
722
01:02:36,523 --> 01:02:38,650
Después del "accidente"
con el calentador electrico?
723
01:02:41,695 --> 01:02:43,196
Lo sabes, ¿no?
724
01:02:43,238 --> 01:02:44,238
¿Yo?
725
01:02:44,572 --> 01:02:45,572
Sí.
726
01:02:45,824 --> 01:02:47,659
¿Crees que te daría?
esta información?
727
01:02:49,035 --> 01:02:50,120
No libremente.
728
01:02:50,954 --> 01:02:53,665
¿Estás sugiriendo?
algún tipo de intercambio?
729
01:02:54,541 --> 01:02:55,750
¿Por qué no?
730
01:02:56,710 --> 01:02:59,170
¿Qué tienes?
que podría querer?
731
01:03:02,382 --> 01:03:03,550
¿Dinero?
732
01:03:03,591 --> 01:03:04,634
¡En realidad!
733
01:03:05,844 --> 01:03:07,554
¿Entonces qué?
734
01:03:08,096 --> 01:03:09,431
¿Cualquier cosa?
735
01:03:09,472 --> 01:03:10,515
Cualquier cosa.
736
01:03:11,599 --> 01:03:12,809
¡Tú!
737
01:03:13,852 --> 01:03:15,812
Tu presencia natural.
738
01:03:30,952 --> 01:03:33,538
¿Fue la muerte de Sarah un accidente?
739
01:03:33,580 --> 01:03:34,580
No.
740
01:03:39,794 --> 01:03:41,629
Fue un asesinato.
741
01:03:49,179 --> 01:03:51,056
¿Fue asesinato?
742
01:04:01,983 --> 01:04:03,526
Sí.
743
01:04:05,945 --> 01:04:07,197
¿Está seguro?
744
01:04:08,031 --> 01:04:09,074
Sí.
745
01:04:12,619 --> 01:04:14,496
Lo supiste todo el tiempo.
746
01:04:16,289 --> 01:04:17,665
¿Y no dijo nada?
747
01:04:18,833 --> 01:04:19,876
Sí.
748
01:04:26,049 --> 01:04:28,426
Paul sabía que ella tenía
una afección cardíaca.
749
01:04:36,476 --> 01:04:37,602
No.
750
01:04:40,188 --> 01:04:41,856
Debe haberlo hecho.
751
01:04:42,273 --> 01:04:43,441
No lo hizo.
752
01:04:45,985 --> 01:04:47,237
Entonces como...
753
01:04:53,201 --> 01:04:54,201
Sí.
754
01:05:07,423 --> 01:05:08,842
Hice.
755
01:05:09,968 --> 01:05:10,968
¿Cómo?
756
01:05:11,094 --> 01:05:13,304
Encontré una carta...
de un especialista.
757
01:05:16,224 --> 01:05:17,809
¿Y le dijiste a Paul?
758
01:05:17,851 --> 01:05:18,851
No.
759
01:05:19,185 --> 01:05:21,938
¡Pequeño bastardo!
No sabías nada.
760
01:05:22,021 --> 01:05:24,440
¡Todas mentiras! Sólo un sucio,
pequeño colegial.
761
01:05:25,275 --> 01:05:25,942
No.
762
01:05:25,984 --> 01:05:28,153
Dibujos sucios, mirillas.
763
01:05:28,653 --> 01:05:29,445
No.
764
01:05:29,654 --> 01:05:31,573
Matar gatos, ladrón.
765
01:05:31,614 --> 01:05:34,450
Un pequeño colegial sucio
No podía asesinar a su madre.
766
01:05:37,620 --> 01:05:38,788
Hice.
767
01:05:41,249 --> 01:05:42,876
Lo hice, Elise.
768
01:05:49,132 --> 01:05:50,132
Sí.
769
01:06:10,695 --> 01:06:11,695
Mirar.
770
01:06:11,821 --> 01:06:12,822
¿Eso?
771
01:06:13,448 --> 01:06:14,866
Lo sabías.
772
01:06:16,784 --> 01:06:18,661
Eso fue cortado por uno
de los electricistas
773
01:06:18,745 --> 01:06:20,788
para localizar el cable principal
antes de mudarnos.
774
01:06:21,664 --> 01:06:24,167
¿Cortó eso también?
775
01:06:24,417 --> 01:06:25,417
¿Qué?
776
01:06:25,501 --> 01:06:26,628
Allá.
777
01:06:27,837 --> 01:06:31,216
Un pequeño agujero... en el yeso.
778
01:06:31,507 --> 01:06:34,385
Allí, cubierto con una gasa.
779
01:06:43,937 --> 01:06:45,647
No hay nada, Elise.
780
01:06:48,399 --> 01:06:50,276
Una mirilla.
781
01:06:51,611 --> 01:06:52,737
Muéstrame.
782
01:06:53,196 --> 01:06:54,196
¿Dónde?
783
01:06:54,614 --> 01:06:55,907
Allá.
784
01:06:59,327 --> 01:07:00,870
Fue.
785
01:07:01,287 --> 01:07:02,872
Estaba allí.
786
01:07:03,665 --> 01:07:05,750
Se podía ver todo.
787
01:07:06,668 --> 01:07:09,045
¡La cama, todo!
788
01:07:09,754 --> 01:07:13,132
Una mirilla... en nuestra habitación.
789
01:07:25,603 --> 01:07:26,771
Elise.
790
01:07:27,438 --> 01:07:29,232
Debe haberlo completado.
791
01:07:29,315 --> 01:07:30,525
No, Elise.
792
01:07:30,775 --> 01:07:31,776
Lo llenó.
793
01:07:31,943 --> 01:07:33,903
Sabía que te lo mostraría.
794
01:07:35,029 --> 01:07:36,322
Elise.
795
01:07:38,533 --> 01:07:39,867
Sé cómo es.
796
01:07:39,951 --> 01:07:41,202
Oh, por el amor de Dios,
797
01:07:41,244 --> 01:07:43,871
deja de entender
todo, todos.
798
01:07:44,163 --> 01:07:45,164
Yo y...
799
01:07:45,206 --> 01:07:46,124
¿Y?
800
01:07:46,207 --> 01:07:48,751
Empieza a enfrentar la verdad
sobre Marco.
801
01:07:49,002 --> 01:07:50,002
¿La verdad?
802
01:07:50,753 --> 01:07:52,463
lo acusas
de robar dinero,
803
01:07:53,423 --> 01:07:54,966
busca en su habitación.
804
01:07:55,008 --> 01:07:56,801
Ahora son mirillas en los techos.
805
01:07:56,843 --> 01:07:58,928
Me arrastras hasta el final
De vuelta de París
806
01:07:58,970 --> 01:08:00,972
con llamadas telefónicas neuróticas
para esto?
807
01:08:03,474 --> 01:08:05,892
Era un agujero...
808
01:08:05,893 --> 01:08:07,437
¡Lo fue!
809
01:08:08,146 --> 01:08:10,565
No te habría arrastrado de regreso
de París por nada.
810
01:08:17,363 --> 01:08:18,573
Está bien, yo...
811
01:08:19,365 --> 01:08:21,868
Lo veré... hablaré con él.
812
01:08:22,201 --> 01:08:23,244
Prometo.
813
01:08:23,578 --> 01:08:24,746
¿Ahora?
814
01:08:27,832 --> 01:08:29,000
Está bien.
815
01:08:46,100 --> 01:08:47,226
¿Bien?
816
01:08:48,978 --> 01:08:51,397
no pude tener mucho sentido
fuera de nada de eso.
817
01:08:53,107 --> 01:08:54,817
Pero lo interrogaste,
818
01:08:54,859 --> 01:08:56,069
sobre el agujero?
819
01:08:56,319 --> 01:08:57,319
Sí.
820
01:08:58,780 --> 01:09:00,031
Él lo niega.
821
01:09:00,907 --> 01:09:01,907
Sí.
822
01:09:02,825 --> 01:09:04,285
Por supuesto que lo haría.
823
01:09:04,494 --> 01:09:05,953
Él es mi hijo.
824
01:09:07,080 --> 01:09:08,623
Él también es el hijo de Sarah.
825
01:09:08,664 --> 01:09:10,041
¿Qué significa eso?
826
01:09:10,124 --> 01:09:11,376
Bueno, me dijo...
827
01:09:13,002 --> 01:09:13,836
¿Qué?
828
01:09:13,878 --> 01:09:15,505
Pablo...
829
01:09:15,546 --> 01:09:18,049
tu me crees
sobre el agujero?
830
01:09:18,841 --> 01:09:21,344
no se que
creer más.
831
01:09:21,928 --> 01:09:23,679
Pero Paul, lo juro.
832
01:09:24,138 --> 01:09:25,139
Está bien.
833
01:09:26,516 --> 01:09:28,351
Muy bien, tal vez tengas razón.
834
01:09:28,851 --> 01:09:30,352
¿Qué quieres decir?
835
01:09:30,353 --> 01:09:32,021
Quizás debería ver a alguien.
836
01:09:32,438 --> 01:09:33,689
Un psiquiatra.
837
01:09:35,483 --> 01:09:38,569
Paul, oh, seríamos mucho más felices.
838
01:09:39,612 --> 01:09:40,696
Tal vez.
839
01:09:40,822 --> 01:09:42,782
Oh, sé que tengo razón.
840
01:09:43,199 --> 01:09:44,199
Tal vez.
841
01:09:46,327 --> 01:09:47,995
Pablo,
842
01:09:48,913 --> 01:09:52,500
es la única manera
podemos empezar todo de nuevo.
843
01:09:53,418 --> 01:09:54,460
Sí.
844
01:10:12,728 --> 01:10:13,729
¿Dónde está Pablo?
845
01:10:13,980 --> 01:10:15,022
Madrid.
846
01:10:15,064 --> 01:10:16,607
¿Ver al Dr. Viorne?
847
01:10:16,691 --> 01:10:17,691
Sí.
848
01:10:18,067 --> 01:10:19,444
Que aburrido.
849
01:10:20,319 --> 01:10:21,654
¿Te aburre?
850
01:10:21,779 --> 01:10:23,990
Toda la psiquiatría me aburre.
851
01:10:25,992 --> 01:10:27,869
¿Ya se lo has dicho?
852
01:10:28,327 --> 01:10:29,912
¿Que la desprecio?
853
01:10:30,079 --> 01:10:31,664
No, lo que me dijiste.
854
01:10:33,875 --> 01:10:36,711
¿Qué dijo Pablo?
cuando le dijiste?
855
01:10:41,591 --> 01:10:43,301
Sarah estaba tomando café.
856
01:10:43,718 --> 01:10:45,052
No me interesa.
857
01:10:45,178 --> 01:10:47,388
la copa estaba flotando
sobre el agua.
858
01:10:47,472 --> 01:10:48,556
Dígaselo al Dr. Viorne.
859
01:10:48,598 --> 01:10:50,892
Paul lo supo tan pronto como la vio.
860
01:10:52,226 --> 01:10:53,644
¿Dijo tanto?
861
01:10:53,686 --> 01:10:55,104
No, pero él lo sabía.
862
01:10:57,315 --> 01:10:59,859
tu madre murio
de un ataque al corazón.
863
01:11:00,276 --> 01:11:02,904
Yo organicé ese ataque al corazón.
864
01:11:04,363 --> 01:11:06,782
Ahora quieres a Paul
para darte el crédito.
865
01:11:07,074 --> 01:11:08,075
Sí.
866
01:12:27,780 --> 01:12:30,491
Marcus va a matarme.
867
01:12:49,927 --> 01:12:52,096
traté de alcanzarlo
con un palo.
868
01:12:53,222 --> 01:12:54,515
Yo me ocuparé de ello.
869
01:12:54,599 --> 01:12:56,309
Pensé que los perros sabían nadar.
870
01:12:58,477 --> 01:12:59,478
Podría.
871
01:13:53,783 --> 01:13:55,451
Esa noche fuimos
salir a cenar...
872
01:13:55,618 --> 01:13:57,662
y el siguiente y el siguiente.
873
01:13:58,579 --> 01:14:00,748
Nos casamos en tres semanas.
874
01:14:00,956 --> 01:14:02,708
Es un hombre muy atractivo.
875
01:14:02,875 --> 01:14:03,875
Sí.
876
01:14:04,669 --> 01:14:06,379
Te habló del chico.
877
01:14:06,462 --> 01:14:07,463
Un poco.
878
01:14:08,297 --> 01:14:09,382
¿Y la madre?
879
01:14:09,465 --> 01:14:10,091
Sí.
880
01:14:10,257 --> 01:14:11,467
¿Que había muerto?
881
01:14:11,759 --> 01:14:13,052
Un infarto.
882
01:14:13,636 --> 01:14:14,887
¿Esto te molestó?
883
01:14:15,721 --> 01:14:17,098
No me parece.
884
01:14:17,181 --> 01:14:19,100
¿Cuándo supiste que tenía un hijo?
885
01:14:19,141 --> 01:14:20,267
De nada.
886
01:14:20,309 --> 01:14:21,185
¿No te importó?
887
01:14:21,227 --> 01:14:22,227
No.
888
01:14:22,853 --> 01:14:25,064
¿Habló mucho sobre Marcus?
889
01:14:25,940 --> 01:14:28,025
No mucho. No muy a menudo.
890
01:14:28,484 --> 01:14:31,070
Pensaste esto
de alguna manera... ¿raro?
891
01:14:31,737 --> 01:14:32,780
No.
892
01:14:32,822 --> 01:14:34,865
Estábamos demasiado llenos el uno del otro.
893
01:14:35,282 --> 01:14:38,452
¿Cuánto tiempo pasó antes de ti?
¿Conoció realmente al niño?
894
01:14:38,911 --> 01:14:40,079
Tres meses.
895
01:14:40,287 --> 01:14:42,248
Estaba en la escuela.
896
01:14:42,373 --> 01:14:43,999
Pero viste fotografías.
897
01:14:44,083 --> 01:14:45,083
Sólo uno.
898
01:14:46,210 --> 01:14:47,753
A Paul no le gustan las fotografías.
899
01:14:55,136 --> 01:14:58,139
Cuéntame sobre tu primera
reunión con el niño.
900
01:14:59,515 --> 01:15:01,434
Paul estaba de nuevo en París.
901
01:15:03,227 --> 01:15:05,354
Era una tarde muy calurosa.
902
01:15:05,980 --> 01:15:08,149
había estado en la tintorería
para recoger algo de ropa.
903
01:15:23,038 --> 01:15:24,665
Nos quedamos ahí parados.
904
01:15:25,499 --> 01:15:27,668
Puedo recordar sus palabras exactas,
905
01:15:28,836 --> 01:15:32,673
"Alquilé un coche, cogí algo de dinero
desde el escritorio".
906
01:15:33,215 --> 01:15:35,843
Y luego "Mil pesetas".
907
01:15:36,051 --> 01:15:37,386
¿Pero él lo negó?
908
01:15:37,553 --> 01:15:38,637
Sin mover un pelo.
909
01:15:39,680 --> 01:15:41,307
¿Por qué crees?
910
01:15:41,891 --> 01:15:43,517
Para poner a prueba a Pablo.
911
01:15:44,477 --> 01:15:45,936
¿Para ponerlo a prueba?
912
01:15:46,187 --> 01:15:48,272
Para ver a quién le creería,
913
01:15:48,355 --> 01:15:49,648
él o yo.
914
01:15:50,024 --> 01:15:52,026
¿Y a quién le creyó?
915
01:15:53,152 --> 01:15:54,695
No estoy seguro.
916
01:15:55,154 --> 01:15:56,697
¿Hubo una discusión?
917
01:15:57,156 --> 01:15:58,240
No precisamente.
918
01:15:58,657 --> 01:16:00,743
¿Marcus admitió el robo?
919
01:16:01,327 --> 01:16:02,787
¿Estás bromeando?
920
01:16:03,245 --> 01:16:04,580
¿Estabas equivocado?
921
01:16:04,705 --> 01:16:06,457
¡No! Él tomó ese dinero.
922
01:16:06,957 --> 01:16:08,417
Mil pesetas.
923
01:16:08,834 --> 01:16:10,753
¿No eran mil quinientos?
924
01:16:11,837 --> 01:16:13,380
Probablemente lo fue.
925
01:16:13,631 --> 01:16:15,508
Pero me dijo mil.
926
01:16:16,050 --> 01:16:18,385
Incluso miente sobre sus mentiras.
927
01:16:20,888 --> 01:16:24,391
¿No se encontró el dinero...?
en el fondo del cajón?
928
01:16:24,850 --> 01:16:26,018
Lo devolvió.
929
01:16:26,811 --> 01:16:28,062
¿Viste esto?
930
01:16:28,687 --> 01:16:29,730
No.
931
01:16:30,940 --> 01:16:33,984
Bueno, alguien vio esto.
¿Consuela?
932
01:16:34,360 --> 01:16:35,360
No.
933
01:16:35,402 --> 01:16:36,612
¿Pero estás seguro?
934
01:16:36,737 --> 01:16:37,737
Cierto.
935
01:16:39,740 --> 01:16:41,408
Entonces, ¿qué hiciste?
936
01:16:42,576 --> 01:16:44,203
Miré a través de su habitación.
937
01:16:44,245 --> 01:16:46,455
Con la esperanza de descubrir
el dinero robado?
938
01:16:46,622 --> 01:16:47,622
Sí.
939
01:16:47,748 --> 01:16:49,250
¿Con qué propósito?
940
01:16:49,583 --> 01:16:51,544
Bueno, para demostrarle a Paul
estaba mintiendo.
941
01:16:51,877 --> 01:16:53,546
¿Esto fue importante para ti?
942
01:16:53,671 --> 01:16:54,255
Sí.
943
01:16:54,338 --> 01:16:56,757
Aunque lo sabías
¿Podría causarle dolor a Paul?
944
01:16:57,591 --> 01:16:59,802
Hay que afrontar la verdad.
945
01:17:03,138 --> 01:17:06,851
¿Paul es muy cariñoso?
hacia el niño?
946
01:17:07,184 --> 01:17:08,185
Muy.
947
01:17:09,311 --> 01:17:11,647
Suenas un poco negativo.
948
01:17:14,149 --> 01:17:17,485
Siempre está, umm, tocándolo.
949
01:17:17,486 --> 01:17:18,904
¿Demasiado cariñoso?
950
01:17:18,988 --> 01:17:20,447
Sí, se podría decir eso.
951
01:17:23,325 --> 01:17:25,369
¿Encontraste una carta?
952
01:17:25,452 --> 01:17:27,997
Parte de una carta...
de la escuela de marcus,
953
01:17:28,122 --> 01:17:30,165
cuando estaba mirando
por el dinero.
954
01:17:30,583 --> 01:17:32,835
Estaba escondido en un libro.
955
01:17:44,597 --> 01:17:46,472
Cuando el director te dijo
956
01:17:46,473 --> 01:17:49,935
que Paul sabía acerca de esos
incidentes, ¿qué sentiste?
957
01:17:50,311 --> 01:17:51,770
Me sorprendió.
958
01:17:51,896 --> 01:17:52,855
¿Enojado?
959
01:17:52,897 --> 01:17:53,897
Si, enojado-
960
01:17:53,898 --> 01:17:54,606
¿Traicionado?
961
01:17:54,607 --> 01:17:55,607
Sí.
962
01:17:56,025 --> 01:17:59,528
Y cuando viste lo erótico
dibujos, ¿qué sentiste?
963
01:17:59,862 --> 01:18:01,238
Al principio nada.
964
01:18:01,363 --> 01:18:02,948
Estaba tan asombrado.
965
01:18:02,990 --> 01:18:04,158
¿Asombrado de qué?
966
01:18:04,199 --> 01:18:05,534
No sé.
967
01:18:05,659 --> 01:18:08,454
Que Marcus debería ser así
avanzado?
968
01:18:08,871 --> 01:18:10,080
¿Avanzado?
969
01:18:10,164 --> 01:18:11,373
Experto.
970
01:18:11,540 --> 01:18:13,125
Sí, fue eso, supongo.
971
01:18:13,709 --> 01:18:15,085
¿Estabas disgustado?
972
01:18:15,336 --> 01:18:16,086
No.
973
01:18:16,170 --> 01:18:17,379
¿Avergonzado?
974
01:18:17,421 --> 01:18:18,047
No.
975
01:18:18,213 --> 01:18:19,965
¿Los dibujos fueron buenos?
976
01:18:20,007 --> 01:18:21,050
¿Bien?
977
01:18:21,091 --> 01:18:22,091
¿Preciso?
978
01:18:22,927 --> 01:18:24,678
Muy, casi...
979
01:18:25,596 --> 01:18:26,596
¿Sí?
980
01:18:27,056 --> 01:18:28,557
Casi hermoso.
981
01:18:29,433 --> 01:18:30,684
Veo.
982
01:18:31,644 --> 01:18:33,354
Pero luego te dijo
sobre el gato.
983
01:18:33,395 --> 01:18:34,730
¡Me sentí enfermo!
984
01:18:37,399 --> 01:18:39,525
Usted dice Dr. Kessel
sugirió que Marco
985
01:18:39,526 --> 01:18:40,945
debería ver a un psiquiatra.
986
01:18:40,986 --> 01:18:41,487
Sí.
987
01:18:41,528 --> 01:18:43,196
¿Y le dijiste esto a Paul?
988
01:18:43,197 --> 01:18:44,031
Sí.
989
01:18:44,198 --> 01:18:44,907
¿Por qué?
990
01:18:44,949 --> 01:18:46,325
¿Por qué crees?
991
01:18:47,201 --> 01:18:49,161
Lo que pienso es irrelevante.
992
01:18:49,370 --> 01:18:51,914
La gente cuerda no camina
en torno a matar animales.
993
01:18:53,415 --> 01:18:55,167
¿Crees que Marcus está loco?
994
01:18:57,002 --> 01:18:58,504
No se encuentra bien.
995
01:19:00,255 --> 01:19:01,882
¿Te asusta?
996
01:19:02,883 --> 01:19:04,176
En cierto sentido.
997
01:19:06,637 --> 01:19:08,013
Dime.
998
01:19:08,681 --> 01:19:10,182
Dice cosas.
999
01:19:10,307 --> 01:19:11,892
¿Eso te asusta?
1000
01:19:12,101 --> 01:19:13,978
No asustar exactamente.
1001
01:19:14,019 --> 01:19:15,354
¿Entonces qué?
1002
01:19:16,355 --> 01:19:18,607
No puedo decirlo exactamente.
1003
01:19:19,191 --> 01:19:22,236
¿Crees que...
¿Alguna vez lo asustaste?
1004
01:19:22,361 --> 01:19:23,361
No.
1005
01:19:23,445 --> 01:19:24,821
¿Nunca? ¡Nunca!
1006
01:19:24,822 --> 01:19:27,324
¿Pero usted sospechaba de él?
Yo...
1007
01:19:27,366 --> 01:19:29,493
Después del incidente
en el restaurante chino.
1008
01:19:30,327 --> 01:19:31,787
Eh más bien...
1009
01:19:32,496 --> 01:19:33,497
¿Engaños?
1010
01:19:33,664 --> 01:19:34,915
Mentiras.
1011
01:19:36,834 --> 01:19:38,043
Todo el tiempo.
1012
01:19:39,003 --> 01:19:40,546
¿Crea dificultades?
1013
01:19:41,380 --> 01:19:42,171
Sí.
1014
01:19:42,172 --> 01:19:43,841
¿Entre Paul y tú?
1015
01:19:44,133 --> 01:19:44,925
Sí.
1016
01:19:45,092 --> 01:19:46,468
¿Dificultades emocionales?
1017
01:19:46,593 --> 01:19:47,593
¡Sí!
1018
01:19:47,678 --> 01:19:49,388
¿Con sus mentiras?
1019
01:19:51,932 --> 01:19:53,642
Muchas cosas.
1020
01:19:54,435 --> 01:19:57,229
Él puede simplemente sentarse,
sin decir nada...
1021
01:19:58,147 --> 01:19:59,940
y decirlo todo.
1022
01:20:04,695 --> 01:20:06,696
- ¿No te gusta el chico?
- No.
1023
01:20:06,697 --> 01:20:08,991
¿Te gusta?
Quiero ayudarlo.
1024
01:20:09,992 --> 01:20:11,285
¿Le gustas?
1025
01:20:12,119 --> 01:20:13,370
No sé.
1026
01:20:15,205 --> 01:20:17,541
¿Crees que...
¿podría odiarte?
1027
01:20:18,667 --> 01:20:20,294
Supongo que podría.
1028
01:20:20,419 --> 01:20:21,962
¿Por qué debería odiarte?
1029
01:20:22,337 --> 01:20:23,337
No odio.
1030
01:20:23,630 --> 01:20:24,631
¿Resentirse de?
1031
01:20:25,632 --> 01:20:26,258
Sí.
1032
01:20:26,300 --> 01:20:28,177
- ¿Por su madre?
- ¡No!
1033
01:20:28,302 --> 01:20:29,803
Pareces muy seguro.
1034
01:20:29,845 --> 01:20:30,845
Justicia.
1035
01:20:30,929 --> 01:20:31,930
¿Porqué es eso?
1036
01:20:32,014 --> 01:20:33,682
Bueno, debes haber hablado
¿Sobre Sara?
1037
01:20:33,807 --> 01:20:34,391
Sí.
1038
01:20:34,475 --> 01:20:35,475
¿Qué dijo?
1039
01:20:35,768 --> 01:20:37,602
Ah, muchas cosas.
1040
01:20:37,603 --> 01:20:39,354
Habla mucho de ella.
1041
01:20:40,105 --> 01:20:41,315
¿Cómo qué?
1042
01:20:41,648 --> 01:20:43,400
Oh, mmm,
1043
01:20:43,859 --> 01:20:46,779
voy a comprar el perro,
...su cachorro.
1044
01:20:46,945 --> 01:20:49,615
Y sus viajes a museos juntos.
1045
01:20:49,865 --> 01:20:52,367
Eh, el chocolate
historia de helado.
1046
01:20:52,534 --> 01:20:54,453
Cosas infantiles, efímeras.
1047
01:20:56,163 --> 01:20:57,956
Pareces sorprendido.
1048
01:20:58,457 --> 01:20:59,958
¿Incluso tú?
1049
01:21:00,959 --> 01:21:03,754
Ni siquiera tú puedes decirlo
cuando miente?
1050
01:21:12,971 --> 01:21:15,516
Cuando encontraste esto, umm, uh...
1051
01:21:16,642 --> 01:21:18,018
Mirilla...
1052
01:21:18,393 --> 01:21:20,562
¿En qué pensaste primero?
1053
01:21:23,357 --> 01:21:24,942
Lo que me dijo Kessel.
1054
01:21:24,983 --> 01:21:25,901
Sobre el niño.
1055
01:21:25,943 --> 01:21:28,237
Oh, por el amor de Dios,
¡Deja de llamarlo niño!
1056
01:21:28,278 --> 01:21:29,446
No es un niño.
1057
01:21:29,780 --> 01:21:31,698
Es tan adulto como tú o como yo.
1058
01:21:31,740 --> 01:21:33,200
Ciertamente no un niño.
1059
01:21:37,037 --> 01:21:38,330
Sobre Marco.
1060
01:21:40,374 --> 01:21:41,374
Sí.
1061
01:21:41,542 --> 01:21:43,043
¿Y qué hiciste?
1062
01:21:45,587 --> 01:21:47,589
Intenté contactar a Paul
en el aeropuerto.
1063
01:21:47,840 --> 01:21:49,049
¿Para traerlo a casa?
1064
01:21:49,216 --> 01:21:49,842
Sí.
1065
01:21:49,925 --> 01:21:51,927
- ¿Para mostrárselo?
- ¿Qué otra cosa?
1066
01:21:53,262 --> 01:21:55,305
¿Y qué hiciste?
mientras tanto?
1067
01:21:57,307 --> 01:21:58,307
¿Hacer?
1068
01:21:59,143 --> 01:22:00,310
Nada.
1069
01:22:00,686 --> 01:22:02,646
¿Qué podría hacer?
1070
01:22:16,160 --> 01:22:19,746
¿Por qué tomaste tu ropa?
delante del niño?
1071
01:22:25,544 --> 01:22:30,257
¿Por qué tomaste tu ropa?
delante de la niña Elise?
1072
01:22:31,175 --> 01:22:32,676
¿Qué-qué?
1073
01:22:34,970 --> 01:22:37,472
Te desnudaste de frente
del niño.
1074
01:22:41,768 --> 01:22:43,145
Él me hizo.
1075
01:22:43,270 --> 01:22:44,313
¿Te obligó?
1076
01:22:44,938 --> 01:22:46,273
Fue un juego.
1077
01:22:46,565 --> 01:22:47,649
¿Un juego?
1078
01:22:48,942 --> 01:22:50,903
Me estaba contando cosas.
1079
01:22:51,236 --> 01:22:53,155
¿Qué tipo de cosas, Elise?
1080
01:22:55,574 --> 01:22:57,451
Le ofrecí dinero.
1081
01:22:57,534 --> 01:22:58,577
¿Para qué?
1082
01:22:58,660 --> 01:23:00,162
Para la información.
1083
01:23:00,204 --> 01:23:01,538
¿Qué información?
1084
01:23:01,872 --> 01:23:03,498
Sobre Pablo y Sara.
1085
01:23:03,665 --> 01:23:05,083
¿Qué pasa con ellos?
1086
01:23:05,125 --> 01:23:06,168
Me equivoqué.
1087
01:23:06,418 --> 01:23:07,753
¿Cómo, Elise?
1088
01:23:08,629 --> 01:23:10,339
Sospeché de Paul.
1089
01:23:10,464 --> 01:23:11,924
No fue Pablo.
1090
01:23:12,132 --> 01:23:14,383
Querías al niño
para ver tu cuerpo.
1091
01:23:14,384 --> 01:23:15,510
¡Él no es un niño!
1092
01:23:15,594 --> 01:23:17,387
Pensaste que él admiraría
tu cuerpo?
1093
01:23:17,846 --> 01:23:19,556
Era la única manera.
1094
01:23:19,640 --> 01:23:20,724
¿Para qué, Elise?
1095
01:23:21,600 --> 01:23:23,518
Para saber qué pasó.
1096
01:23:23,685 --> 01:23:25,687
Pregúntale. Él lo sugirió.
1097
01:23:25,771 --> 01:23:27,397
¡Pregúntale, él lo sugirió!
1098
01:23:27,481 --> 01:23:29,107
Sólo te dirá mentiras.
1099
01:23:30,525 --> 01:23:32,194
¿Le hiciste daño al perro?
1100
01:23:35,989 --> 01:23:37,699
¿No te acuerdas?
1101
01:23:42,537 --> 01:23:44,289
Asesinó a un gato,
1102
01:23:44,831 --> 01:23:46,250
¿Por qué no el perro?
1103
01:23:47,584 --> 01:23:49,378
Era su perro.
1104
01:23:50,045 --> 01:23:52,214
¡Podría haberlo asesinado!
1105
01:23:52,839 --> 01:23:55,509
¡Podría haberlo asesinado!
¿Asesinado?
1106
01:23:56,677 --> 01:23:57,677
Delicado.
1107
01:23:57,803 --> 01:23:59,012
Dijiste asesinado.
1108
01:23:59,137 --> 01:24:00,889
¡Matado, asesinado, asesinado!
1109
01:24:13,068 --> 01:24:14,736
¿No puedes entender?
1110
01:24:14,820 --> 01:24:16,571
¡Marcus asesinó a su madre!
1111
01:24:17,823 --> 01:24:19,032
¡Él me lo dijo!
1112
01:24:19,825 --> 01:24:21,785
fue la informacion
me hizo desnudarme.
1113
01:24:22,286 --> 01:24:23,287
Él se rió.
1114
01:24:25,163 --> 01:24:26,415
La taza de café flotaba.
1115
01:24:26,999 --> 01:24:28,000
Él se rió.
1116
01:24:29,167 --> 01:24:31,336
Su boca estaba abierta
bajo el agua.
1117
01:30:14,512 --> 01:30:16,640
¿Esto es sólo para mí?
1118
01:30:17,557 --> 01:30:20,268
me estoy cansando
e inquieto aquí.
1119
01:30:20,602 --> 01:30:22,687
Deja de correr en círculos.
1120
01:30:23,188 --> 01:30:24,939
¿Es lo que realmente quieres?
1121
01:30:25,565 --> 01:30:27,484
pensé que sería bueno
para alejarse.
1122
01:30:28,276 --> 01:30:29,778
Deshazte de la casa,
1123
01:30:29,986 --> 01:30:32,197
subasta todos los malos recuerdos.
1124
01:30:32,781 --> 01:30:34,366
Me encanta este lugar.
1125
01:30:34,908 --> 01:30:36,951
¿Incluso después de lo que ha pasado?
1126
01:30:37,577 --> 01:30:39,663
Por eso, de una manera extraña.
1127
01:30:40,872 --> 01:30:43,249
Podríamos estar en un avión
la semana que viene...
1128
01:30:44,084 --> 01:30:46,378
si crees que podría ayudar.
1129
01:30:46,753 --> 01:30:47,837
¿Ayuda qué?
1130
01:30:47,921 --> 01:30:48,921
A nosotros.
1131
01:30:49,547 --> 01:30:51,383
Tú, yo, Marcos.
1132
01:30:51,966 --> 01:30:53,677
para convertirnos en una familia.
1133
01:30:54,636 --> 01:30:57,013
Huir nunca se logró
cualquier cosa.
1134
01:30:57,305 --> 01:30:58,390
¿Quieres decir eso?
1135
01:31:00,642 --> 01:31:02,227
Nos quedamos.
1136
01:31:05,188 --> 01:31:06,523
Aquí. Aquí.
1137
01:31:07,732 --> 01:31:08,733
Vamos.
1138
01:31:13,822 --> 01:31:15,323
Hola Elise.
1139
01:31:15,782 --> 01:31:18,118
Hola Marcos. ¿Cómo estás?
1140
01:31:18,159 --> 01:31:19,327
Muy bien.
1141
01:31:19,369 --> 01:31:21,788
Este es Hannibal, un cumpleaños.
regalo de Pablo.
1142
01:31:24,207 --> 01:31:26,251
Oh, es muy guapo.
1143
01:31:26,292 --> 01:31:28,503
Puedes sacarlo a caminar.
más tarde, si quieres.
1144
01:31:28,628 --> 01:31:30,547
Mmmm, eso me gusta mucho.
1145
01:31:31,131 --> 01:31:32,173
¿Después del té?
1146
01:31:33,383 --> 01:31:34,426
Mmmm.
1147
01:31:34,509 --> 01:31:35,802
¿Solo tú y yo?
1148
01:31:37,721 --> 01:31:39,556
Sólo tú y yo.
1149
01:31:40,181 --> 01:31:41,433
Aquí, aquí.
1150
01:31:41,558 --> 01:31:43,059
Vamos.
1151
01:31:44,853 --> 01:31:46,062
Gracias.
1152
01:31:46,187 --> 01:31:47,188
¿Para qué?
1153
01:31:47,230 --> 01:31:49,482
Siendo tú. Somos muy afortunados.
1154
01:31:49,607 --> 01:31:51,776
Parece muy relajado, feliz.
1155
01:31:51,985 --> 01:31:54,487
Ha estado tan ansioso
a tu regreso a casa.
1156
01:31:55,572 --> 01:31:56,990
Me sorprendes.
1157
01:31:57,323 --> 01:31:58,950
Quería visitarte,
1158
01:31:59,367 --> 01:32:01,578
pero el Dr. Viorne se mantuvo firme.
1159
01:32:23,183 --> 01:32:24,391
Me alegro de haber vuelto.
1160
01:32:24,392 --> 01:32:25,560
Yo también.
1161
01:32:25,769 --> 01:32:27,187
Fue muy solitario.
1162
01:32:27,228 --> 01:32:28,855
Yo también estaba sola.
1163
01:32:30,273 --> 01:32:31,441
¿Lo intentaste?
1164
01:32:32,108 --> 01:32:33,985
Sí, lo intenté, pero no lo hicieron.
créeme.
1165
01:32:35,779 --> 01:32:37,322
No podía esperar que lo hicieran.
1166
01:32:37,530 --> 01:32:39,199
Supongo que no.
1167
01:32:41,159 --> 01:32:44,996
Solía permanecer despierto por la noche
pensando en Sarah, tú.
1168
01:32:45,413 --> 01:32:47,415
Quería compartirlo con Paul.
1169
01:32:48,541 --> 01:32:49,541
Lo sé.
1170
01:32:51,377 --> 01:32:54,631
Pensé que sería...
estimularlo.
1171
01:32:55,507 --> 01:32:57,050
Él sí lo sabe.
1172
01:32:57,509 --> 01:32:59,344
Él no puede entender.
1173
01:33:00,762 --> 01:33:03,639
el tiene un talento
por entenderlo todo,
1174
01:33:03,640 --> 01:33:04,974
pero esenciales.
1175
01:33:05,016 --> 01:33:06,643
Me aburre.
1176
01:33:09,187 --> 01:33:11,272
simplemente no me había dado cuenta
cuantos años tiene.
1177
01:33:11,940 --> 01:33:14,150
Estás más cerca de mí que él.
1178
01:33:15,610 --> 01:33:17,403
Quiere una familia.
1179
01:33:18,571 --> 01:33:21,115
Disfruté tu actuación
con Aníbal.
1180
01:33:22,951 --> 01:33:25,245
Sabía que querías un perro.
1181
01:33:26,663 --> 01:33:29,290
Ahora nos apreciamos unos a otros.
1182
01:33:33,169 --> 01:33:35,338
¿Me habrías matado? Sí.
1183
01:33:37,048 --> 01:33:38,132
¿Cómo?
1184
01:33:38,341 --> 01:33:39,509
Tu coche.
1185
01:33:40,802 --> 01:33:42,011
Prosaico.
1186
01:33:42,345 --> 01:33:44,347
No es lo que tenía en mente.
1187
01:33:46,850 --> 01:33:48,518
¿Perfección?
1188
01:33:48,560 --> 01:33:50,478
Absolutamente.
1189
01:33:51,145 --> 01:33:52,730
Él también me aburre.
1190
01:33:53,982 --> 01:33:55,191
Quizás...
1191
01:33:59,404 --> 01:34:01,531
¿Está asegurado?
1192
01:34:01,781 --> 01:34:03,741
Exorbitantemente.